｜WH::韓國健康保險｜2020/01/27更新！外國人取消韓國健康保險經驗，含保險證明中英韓翻譯對照及注意事項－✈ MANDY 韓遊記

제목 없는 디자인.PNG

本文內容：為什麼外國人突然要繳韓國保險？

以及我是怎麼處理這件事的始末（含保險證明韓文翻譯教學）

｜2019.01更新｜

據網友Amber分享，目前非首爾地區用臺灣的健保證明是可以退保的

1.在臺灣的區公所可以申請到健保投保證明

2.證明「健保可以核退國外就醫醫療費用的臺灣相關法條」如下，需翻成韓文
https://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?pcode=L0060005

簡單翻譯即可唷，重點是要翻譯出國外就醫的醫療費用、除了住院以外的醫療行為也會給付

因為有許多人詢問我詳細法條及其他我沒遇過的情況

這邊附上韓國該單位的kakao talk頁面連結，大家可以先做線上諮詢

｜背景說明｜

相信許多在韓國的外國人都有收到資訊

自2019年7月16日起

只要是在韓國滯留6個月以上，未加入健康保險的外國人

都會被自動加入韓國的國民健康保險

D2 留學／交換學生簽證、D4 遊學簽證

一個月需繳納56,350韓幣（約台幣1,565元）

D10求職簽證、H1打工度假簽證

一個月則需繳納112,700韓幣（約台幣3,130元）

在韓國看醫生跟台灣比起來貴非常多（就連有繳健保的韓國人都很貴）

所以這項政策本來是一樁美意，但當時卻引起非常多爭議

甚至有在學校辦理外國人業務的韓國教職員在青瓦台發起了請願

這邊放上請願的原文及中文翻譯，有興趣的人可以看看

（大致上是參考此貼文，中文的部分有另外順過）

或是可以直接滑到下面看我的五大重點

螢幕快照 2019-09-11 上午3.12.05.png

螢幕快照 2019-09-11 上午3.12.00.png

總而言之，我個人覺得最無法接受的五點：

＃此項政策執行前並沒有進行公聽會等事前調查，直接強制執行

＃留學生其實在學校本來已經有學生的健康保險
　學生的健康保險費用為「一年」11萬多韓幣，現在變成「一個月」5萬多韓幣
　負擔的費用大幅增加了6倍，保障的內容卻差不多

＃健康保險是根據收入、財產來計算，但因為韓國政府難以估計外國人在韓國的財產跟收入等
　所以直接收取「韓國國民」前一年度整體「平均值」計算出來的保險費，還不是中位數唷
　（打工度假的人到底在韓國是有什麼財產ㅠㅠ）

＃姑且不論是不是為了補韓國健保2000億韓元的財政赤字而找外國人開刀
　欠繳保費可能會影響簽證及政府可以進行財產扣押，這樣不會太嚴苛嗎

＃許多來韓國打工度假、留學的人，原本可能已經有投保私人的保險或在自己的國家有健康保險
　這樣可以不保韓國健保嗎？
　如果有打電話去問過、去辦過退保的人，就會知道韓國政府配套措施都還沒想好
　所有問題承辦人員都不清楚，不然就是會得到不同答案呢

｜辦理韓國健康保險退保方法｜

九月之前，應該有很多幸運的人都成功辦了退保

九月之後，一切都變了！

這邊分享我2019/9/5辦理的最新資訊給大家

第一，現在外國人一定要到專門辦理外國人的國民健康保險工團才能處理

국민건강보험공단 서울외국인민원센터

營業時間：9:00-18:00

地址：서울 구로구 새말로 97 신도림테크노마트 업무동 3층

位置在新道林三號出口附近

三號出口出來往右手邊的大樓方向走

在一樓外面就會看到招牌了（如下圖）

上去以後抽完號碼牌，就可以等待叫號

跟工作人員說明自己是來辦理外國人健康保險取消的業務（韓文：외국인건강보험 취소하려고 왔어요.）

給他確認完所需資料【登錄證、個人保險證明英文及韓文版】以後

他會提供一張退保申請的單子給你填寫

姓名、登錄證號碼、退保原因、簽名寫完就完成囉（如下圖）

這個程序一點都不難，難的是準備出「符合規定的保險證明」這件事

也是我寫這篇文章最耗腦的地方

如果你還沒有頭緒的話，就繼續看下去吧～

｜韓國健康保險退保申請之保險證明翻譯及重點｜

因為我9/5去辦理的時候已經是第三次

抱持著只許成功不許失敗的決心

我把我所有可以海外理賠的保險證明都帶上了！

在申請打工度假簽證的時候，就需要有海外醫療的保險證明

【延伸閱讀｜WH::韓國打工度假簽證&生活準備｜簽證期限、開戶、找房、申辦網路電話卡，疑難雜症一次解決！】

一般申請韓國打工度假的人通常用的保險有兩種

・個人住院醫療終身健康保險
通常保費至少會繳十年以上
保障是終身的
不管在國內或海外發生的事件都可以理賠，但要住院才會賠

・海外遊學打工險
專門給短期海外遊學打工的人辦理，可能以一年為單位
保障視繳費情況而定，通常保出國期間而已
沒有住院的醫療疾病也可以理賠

重點來了！韓國最新可以退保的規定是什麼呢？

・你的保險理賠範圍要涵括住院、沒有住院（例如：去診所看感冒）的醫療行為

・保險理賠額度不能跟韓國健康保險保障的差太多，至少要有1-2億韓幣
　為什麼說1-2億呢？因為說1億的跟說2億的承辦人員都有啦
　不過韓國健康保險的理賠額度其實是10億，這部分可能有自由心證的空間(?)

當時幫我辦理的人員是第一次遇到外國人要辦理退保的案例

原本一直說不行不行，還叫我自己看法條（雖然現在法條還是很模糊）

因為我上述兩個保險都有

終身險住院醫療理賠額度有超過1億

海外打工險又剛好能理賠沒有住院的醫療行為，補足終身險不足的部分

好說歹說了一個小時才終於辦成啊！

不過，其實這在他們拿到的規定中不算完全符合資格的

因為是「沒有住院醫療行為的理賠」至少要有1-2億韓幣

但是他已經幫我辦完了退保，在我重複想確認清楚規定的時候才發現我的只有1900萬韓幣

最後求救資深同事以後表示：

「反正去診所看診1900萬的理賠也夠了，另一個住院醫療理賠額度也有超過1億，應該不會有問題吧」

雖然如此，大家不要去為難工作人員唷，我的可能只是比較幸運的個案

看到這裡你可以先審視自己的保險保障內容是否符合標準

決定要不要繼續看我翻譯保單了

或是即使成功機率不高，你還是想試一次看看

那就繼續看下去吧

補充一下

一直未繳納健保的話，就會計算滯納金，如果未來再也沒有打算來韓國是沒關係

不過如果之後有要在韓國長期居留申請簽證的打算

到時候要申請簽證時，就必須把未繳納的保險及滯納金繳完才行喔！

有關繳納規定的部分，奮韓網整理得還滿清楚的這篇

關於保險證明有一個很重要的提醒，韓文版的金額如果可以翻成韓幣最好喔

至於翻譯的部分先推薦大家一個超好用的翻譯軟體Papago

用中文翻的話大致上都還滿準確的

另外我也以我的兩份保單為例，將常用到的單字、句子分享給大家

一般保單常見格式分三個部分

・個人及保單資訊

・承保內容

・聲明／補充說明

我就分別會以這三個部分來做說明唷

個人及保單資訊
中文	英文	韓文
保險公司	Name of Insurance Co.	보험회사명
保險類型	Type of Insurance	보험 번호
個人保險	Personal Insurance	개인보험
保險單號	Policy Number	보험 번호
保單價值	Cash Value	현금 가치
生效日期	Effective Date	발효일자
有效期限	Period of Insurance Expiration Date	유통기한
終身	Whole Life	종신
最新保險繳納日	Latest Date Of Premium Payment	최신의 보험료 지불일
地區	Area	지역
被保人	Insured	피보험자
國籍	Country	국가
出生年月日	Date of Birth	생년월일
護照號碼	Passport No.	여권번호

承保內容
中文	英文	韓文
承保範圍	Coverage	범위
保險金額	Total Benefit	총 보험금
面值金額	Face Amount	액면금액
意外及疾病最高理賠金額	Maximum Benefit Per Accident／Illness	사고/질병 당 최대 보험금
終身	Whole Life	종신
事故死亡	AD & Death	사고사
意外醫療	Medical Accident Only	의료사고만
意外醫療或疾病	Medical Accident Only／Illness	의료사고/질병
癌症醫療	Cancer	암
住院日額保險金	Daily Benefit for In-Patient	입원환자 일당 보험금
門診日額保險金	Daily Benefit for Out-Patient	내원환자 일당 보험금
重症日額保險金	Daily Benefit for Intensive Care Unit	중환자 일당 보험
住院總額保險金最高額度	Limit of Total Benefit for In-Patient	입원환자 총 보험금 제한
每事件急診保險金	Emergency Room Benefit For Each Event	각 이벤트에 대한 응급실 보험금
緊急醫療轉送保險金	Emergency Medcial Evacuation Benefit	긴급 후송 보험금
重大手術保險金	Benefit for Surgical Expense	수술비용 보험금
住院日額保險金最高額度或疾病傷害保險金總額最高額度	Plan-10(Daily Benefit for In-Patient Limit of Total Benefit For Disease or Injury)	플랜-10 (질병/상해관련 입원환자 일당 보험금 제한)
出院療養日額保險金	Daily Benefit for Rest and Convalescent Home	휴식과 요양 일당 보험금
死亡保險金	Death Payment	사망 보험금
本國遣返及醫療轉送	Repatriation and Medical Evacuation	본국송환과 의무후송
每事件最高理賠不超過X元	Benefit for each event not to exceed (金額)	사건당 보험금 지급은 (金額) 넘지 않는다
一般意外身故失能保險	Accidental Death and Disablement	사고사와 장애보상
每一意外事故體傷責任保險	Any one accident body injury	부상 한건당
每一意外事故財損責任保險	Any one accident property damage	사고 한건당 재산 피해
保險期間內最高賠償金額	Aggregate	합계 (총액)
每一意外事故自負額	Deductible	공제
海外突發疾病醫療及燒燙傷保險金	Overseas medcial expenses arising from sudden illnedd and burn benefit	갑작스런 질병과 화상에 대한 해외 의료비
24小時急難救助保險	24 hour emergency assistance insurance	24 시간 응급 서비스 보험
海外旅遊急難救助	Child guard, compassionate visit, medical transport, repatriation of remains,search and rescue costs	가족 병문안, 의료 후송, 가족간 남아있는 사람에 대한 본국 송환, 구조 요금
海外突發疾病返國繼續治療保險金	Continuation of hospitalization expenses for sudden illness after reaturn to Taiwan	갑작스러운 질병과 치료 후 대만으로 돌아갔을 때 필요한 입원 비용 지급 보험금
實支實付型傷害醫療保險	Medical expenses	의료비